index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 53
229
--
229
A
III 60 [šum-m]a! LUGAL Ḫur-ri ša-pal ni-iš DINGI[RM]EŠ ke-e-a-am i-ša-[ak-k]a-an
229
d
Rs. 8' [ _ _ _ _ _ _ _ ni-i]š DINGIRMEŠ ki-a-am i-ša-a[k-ka-an]
230
--
230
A
III 61 [DUT]U-ši it-ti LUGAL Ḫur-ri šu-ul-[m]a-na-am ⌈e⌉-ep-p[u-uš]
230
d
Rs. 9' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( _ )-p]u-uš ¬¬¬
231
--
231
A
III 62 [ _ _ L]UGAL Ḫur-ri EGIR mŠu-na-aš-⌈šu⌉-ra ú-ul i-páṭ-ṭ[á-ar]
231
d
Rs. 10' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i-p]á-aṭ-ṭar
232
--
232
A
III 63 [ _ _ _ ] šu-ul-ma-an-šu ú-ul a-am-ma-an-ga14-ar ¬¬¬
232
d
Rs. 11' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( _ )]
§ 53
229 -- Wenn der König von Ḫurri dies unter Eid legt,
230 -- werde ich, Meine Majestät, mit dem König von Ḫurri (wieder) Geschenke austauschen (wörtl.: ein Geschenk machen).
231 -- Wenn der König von Ḫurri den Šunaššura nicht (aus seiner Bindung an Ḫurri) entlässt,
232 -- werde ich, Meine Majestät, sein Geschenk nicht annehmen.

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014